XslCompiledTransform xslt = new XslCompiledTransform();
String xsltFileName = Server.MapPath("~/page.xsl");
xslt.Load(xsltFileName);
Или, если вы не находитесь внутри веб-формы (то есть бизнес-объекта):
XslCompiledTransform xslt = new XslCompiledTransform();
String xsltFileName = System.Web.HttpContext.Current.Server.MapPath("~/page.xsl");
xslt.Load(xsltFileName);