В итоге я использовал решение более здесь . По сути, это рецепт замены строки в environment.rb после развертывания, но до перезапуска.
Проблемы, кажется, с конфигурацией Пассажира DreamHost. Предполагается, что вы работаете в производственном режиме.