Я никогда не пробовал этого, но как насчет использования двух разных псевдонимов / имен хостов для одного и того же сервера?
Я полагаю, что клиент SVN будет хранить разные учетные данные, потому что думает, что он общается с другим сервером.
Вы должны настроить это в конфигурации DNS или локальных хостов. Сейчас я не могу думать о каких-либо побочных эффектах, за исключением случаев, когда вам нужно использовать имя сервера в хранилище (например, с внешними данными).