Есть ли способ связать свойство элемента listbox с одним из его собственных списков? Я хочу это в шаблоне, поэтому я считаю, что это исключает ElementName.
Используйте режим FindAncestor класса Binding. Как это:
FindAncestor
Binding
{Binding RelativeSource={RelativeSource FindAncestor, AncestorType={x:Type ListBox}}, Path=YourProperty}