На виртуальном хостинге вам нужен как минимум WHM-доступ.
Если у вас есть доступ к WHM, вы увидите в cPanel новую функциональность под названием Branding cPanel, в которой вы можете играть с CSS-файлами и HTML-файлами, которые используются для изменения внешнего вида вашего cPanel.
Во всяком случае, это не простая задача. Чтобы изменить метку, вам, вероятно, потребуется найти идентификатор такой метки, и с помощью редактора брендинга загрузите файл javascript в заголовок cPanel, который получает идентификатор объекта DOM значка, для которого вы хотите изменить метку.
Я имею в виду, что в редакторе брендинга я не помню, чтобы вы могли изменить ярлык значка, а просто изображение значка.