На GitHub есть VisioAutomation . Если у вас установлен Visio, он может автоматизировать создание диаграммы. Если вы можете смоделировать нужную вам диаграмму в виде ориентированного графа, он может автоматически создать для вас схему (используя MSAGL).
Вот базовый пример создания ориентированного графа
using VACONNECT = VisioAutomation.Shapes.Connections;
var d = new VisioAutomation.Models.DirectedGraph.Drawing();
var basic_stencil = "basic_u.vss";
var n0 = d.AddShape("n0", "Node 0", basic_stencil, "Rectangle");
n0.Size = new VA.Drawing.Size(3, 2);
var n1 = d.AddShape("n1", "Node 1", basic_stencil, "Rectangle");
var n2 = d.AddShape("n2", "Node 2", basic_stencil, "Rectangle");
var n3 = d.AddShape("n3", "Node 3", basic_stencil, "Rectangle");
var n4 = d.AddShape("n4", "Node 4\nUnconnected", basic_stencil, "Rectangle");
var c0 = d.AddConnection("c0", n0, n1, "0 -> 1", VACONNECT.ConnectorType.Curved);
var c1 = d.AddConnection("c1", n1, n2, "1 -> 2", VACONNECT.ConnectorType.RightAngle);
var c2 = d.AddConnection("c2", n1, n0, "0 -> 1", VACONNECT.ConnectorType.Curved);
var c3 = d.AddConnection("c3", n0, n2, "0 -> 2", VACONNECT.ConnectorType.Straight);
var c4 = d.AddConnection("c4", n2, n3, "2 -> 3", VACONNECT.ConnectorType.Curved);
var c5 = d.AddConnection("c5", n3, n0, "3 -> 0", VACONNECT.ConnectorType.Curved);
А потом нарисовать:
var options = new VisioAutomation.Models.DirectedGraph.MsaglLayoutOptions();
var page = visio_app.ActivePage;
d.Render(page,options);