Ну, Mac OS X 10.3.9 действительно поставляется с libxml2 ; и версия с , похоже, имеет поддержку xpath . Однако передо мной нет машины 10.3.9, поэтому я не могу помочь вам намного больше.
Возможно, вы захотите попытаться уменьшить свою проблему до небольшого примера, который демонстрирует проблему; процесс ее уменьшения может помочь вам найти вашу проблему, но если это не так, то я бы порекомендовал опубликовать ваш пример здесь, и, возможно, люди могут помочь вам найти вашу проблему. Без какого-либо кода для просмотра может быть трудно отладить проблему, с которой сталкивается кто-то другой.