Вот пример:
<!-- A time/date based rolling appender -->
<appender name="FILE" class="org.apache.log4j.DailyRollingFileAppender">
<param name="File" value="server.log"/>
<param name="Append" value="false"/>
<!-- Rollover at midnight each day -->
<param name="DatePattern" value="'.'yyyy-MM-dd"/>
<layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
<!-- The default pattern: Date Priority [Category] Message\n -->
<param name="ConversionPattern" value="%d %-5p [%c] %m%n"/>
</layout>
</appender>
Кстати, это взято из файла jboss-log4j.xml нашего сервера - если вы проверите установку сервера по умолчанию, я вполне уверен, что вы найдете там подобную конфигурацию ;-) Более того, я полагаю, если вы добавите
<param name="MaxFileSize" value="100KB"/>
к вышесказанному, вы получаете его перевернуть при достижении указанного размера.
Для получения дополнительной информации о приборах см. Руководство Log4J .