Самое простое решение - использовать другую технику замены изображений, например, дать тексту очень большое значение text-indent. Обратитесь к Mezzoblue для полного списка методов и их компромиссов.
В качестве альтернативы вы можете указать свойство display: none в разделе @media screen таблицы стилей. Это означает, что он не должен применяться для программ чтения с экрана (так как они должны иметь тип носителя aural). Однако я не могу проверить, действительно ли у таких программ чтения экрана такое (ожидаемое) поведение.