Насколько я понимаю, страницы / сообщения, защищенные паролем, используют те же шаблоны, что и обычные страницы / сообщения. Если вы хотите изменить стандартное сообщение «Мой пост защищен паролем. Пожалуйста, попросите меня ввести пароль:», попробуйте добавить этот фрагмент кода (изменив текст так, как вы хотите) в файл function.php вашей темы:
function fb_the_password_form() {
global $post;
$label = 'pwbox-'.(empty($post->ID) ? rand() : $post->ID);
$output = '<form action="' . get_option('siteurl') . '/wp-login.php?action=postpass" method="post">
<p>' . __("My post is password protected. Please ask me for a password:") . '</p>
<p><label for="' . $label . '">' . __("Password") . ' <input name="post_password" id="' . $label . '" type="password" size="20" /></label> <input type="submit" name="Submit" value="' . esc_attr__("Submit") . '" /></p>
</form>';
return $output;
}
add_filter('the_password_form', 'fb_the_password_form');
Я нашел это на Изменение формулировки страницы паролей от WP Engineer .