Мне удалось решить эту проблему, установив actionSheetStyle:
actionSheet.actionSheetStyle = UIActionSheetStyleBlackOpaque;
UIActionSheetStyleBlackTranslucent также работает.Я отображаю лист действий с контроллера модального вида, который, я думаю, технически не является «поповерконтроллером», как говорят инструкции, но не вижу кнопки «Отмена» на листе действий, которая выглядит неправильно, когда она появляется в верхней части модального вида.Все, что видит пользователь, - это одна страшная красная кнопка без видимой альтернативы.
Возможно, я мог бы изменить контроллер модального представления на popovercontroller, но тогда он не был бы модальным, каким он должен быть.* - Обновление -
Что ж, это было забавно, но это больше не работает в iOS 4.2.
Я переключился на использование UIAlertView вместо UIActionSheet.
У меня больше нет крутой красной кнопки, но она выполняет свою работу.