Я думаю, что если бы я собирался сделать это, я бы использовал теги. Было бы довольно легко написать скрипт, который бы помечал оба хранилища одним и тем же идентификатором каждый раз, когда вы обновляли библиотеку и использовали ее в проекте. Затем, если вам нужно откатиться до предыдущей версии, вы просто увидите, какой был ее самый последний тег, и откатите библиотеку до этой версии.
ОБНОВЛЕНИЕ: Извините, я уже некоторое время на Меркурии и забыл, что Subversion напрямую не поддерживает тегирование. Предполагая, что вы используете обычную структуру каталогов Subversion
/
/trunk
/tags
/branches
вам просто нужно запустить
svn copy trunk/ tags/TagName
на обоих репозиториях с одинаковым именем тега. Subversion очень хорошо разбирается в интеллектуальных копиях, поэтому вам не нужно беспокоиться о дисковом пространстве.