Обычно это решается с помощью плагина в одной CMS, который использует или даже синхронизирует данные для входа из другой системы.
Для Wordpress / phpbb вы можете взглянуть на this
Использование данных работает, если системе не нужны дополнительные пользовательские данные, поэтому phpBB не может использовать внешнюю таблицу входа в систему, поскольку AFAIK нужны дополнительные данные для пользователей (например, разрешения).