Я не думаю, что есть такая чистая библиотека Python, лучшее, что вы можете сделать, это использовать NetworkX , она может рисовать с использованием matplotlib или pygraphviz. Может быть, вы можете изменить код matplotlib для Networkx, чтобы рисовать на стороне сервера, здесь - это код
Другая проблема заключается в том, что движок приложений Google не имеет API для рисования, но вы можете просто использовать SVG для создания таких графиков или, может быть, API Google Charts уже что-то там есть.