Я установил msysgit, и он тоже не сработал, но с гораздо лучшим сообщением об ошибке (ожидаемый формат FS '2'; найденный формат '4'), который вызвал полезные обсуждения в Google. Похоже, что git-svn не может обрабатывать формат локальной файловой системы текущего TortoiseSVN. Решение состоит в том, чтобы запустить svnserve и использовать протокол svn: via localhost.