Я не знаю каких-либо инструментов или библиотек, которые делают именно то, что вы ищете, но эта библиотека Silverlight может помочь вам понять, как реализовать эти функции. Он больше предназначен для использования в качестве генератора звука, чем для редактирования и микширования, но принципы управления громкостью, панорамированием и микшированием приведены в исходном коде:
http://silversynth.codeplex.com/
Библиотека поддерживает только несжатый звуковой сигнал PCM.