Я нашел способ получить координаты.
GeneralTransform objGeneralTransformFlag = flagItem.TransformToVisual(Application.Current.RootVisual as UIElement);
Point pFlag = objGeneralTransformFlag.Transform(new Point(0, 0));
где flagItem - это деревоViewItem