это может быть очевидно, но я не могу понять, как.
В admin/build/path/pathauto есть флажок Транслитерация до создания псевдонима . Если его там нет, проверьте, установлена ли у вас последняя версия.
admin/build/path/pathauto
Pathauto 2.x будет использовать модуль транслитерации.