При ближайшем рассмотрении и есть ответ на мой собственный вопрос:
В состав VS 2010 входят два инструмента XSD!
Microsoft SDKs / Windows / v7.0A / bin / xsd.exe - инструмент XSD для старых фреймворков
Microsoft SDKs / Windows / v7.0A / bin / NETFX 4.0 Tools / xsd.exe - инструмент XSD для сборок Framework 4.0
Первый раз, когда я беру неправильную версию: -)