Если вам просто нужна последняя версия, не могли бы вы просто не установить старую версию?
Если вы планируете собирать и развертывать версию svn самостоятельно и хотите протестировать ее, не удаляя старую версию, вам может пригодиться virtualenv. Он позволяет вам развертывать параллельную среду Python с собственным независимым набором библиотек.
Я все еще не совсем понимаю ваши требования, поэтому надеюсь, что вышеизложенное поможет каким-то образом.