Я говорю: прикуси пулю и переключись на google-collection, хотя бы для нового кода.
Я знаю, что вы беспокоитесь о стабильности, но библиотека google-подборок ОЧЕНЬ близка к стабильной для версии 1.0 - зависайте в списке разработчиков или смотрите их сообщения о проблемах, они уже очень и очень осторожны в отношении изменений, особенно ломать Любые несовместимости между текущим выпуском и (казалось бы, неминуемой) версией 1.0 будут крайне незначительными.
Кроме того, если вы беспокоитесь о стабильности, выберите версию (например, текущую, 1.0 RC4) и ... просто не обновляйте. Конечно, вы не получите никаких новых функций, но коллекции общих ресурсов не обновлялись сколько-нибудь значимым образом в течение нескольких лет , так что, действительно ли вы хуже? По крайней мере, вы застряли на чем-то с генериками и (ИМХО) гораздо лучшим API.