при условии, что подписка имеет получателя столбца, к которому вы можете присоединиться с user_data.id, вот один из способов, вы можете использовать вставленную псевдотаблица, чтобы присоединиться обратно
CREATE TRIGGER trig_0 ON subscription
AFTER INSERT AS
UPDATE user_data
SET msg_count = msg_count + 1
WHERE exists (Select * from inserted i where user_data.id = inserted.recipient)