in telerik.common.min.css удалить переполнение : скрыто; правило для селектора .t-grid td , чтобы оно читалось:
.t-grid td
{
vertical-align:middle;
line-height:1.6em;
text-overflow:ellipsis;
border-style:solid;
border-width:0 1px 0 0;
padding:.25em .6em;
}
результат будет: