Это не очень хороший ответ, но похоже, что Dreamweaver CS5 может поддерживать Subversion (SVN). Вы можете использовать SVN Bridge , чтобы Dreamweaver мог общаться с TFS.
По существу, SVN Bridge позволяет черепахе SVN общаться с TFS. Если Dreamweaver может интегрироваться с Tortoise SVN, у вас может быть победитель. Хотя у меня есть опыт использования SVN Bridge, я не имею никакого отношения к Dreamweaver, поэтому ваш пробег может варьироваться здесь.
Пара замечаний о SVN Bridge. С конца прошлого года не было никаких обновлений, и у нас были некоторые проблемы с мостом, работающим не во всех ситуациях, но это было в начале 2008 года.
edit: также нашел эту (особенно старую, но все еще действительную) ссылку сразу после того, как я опубликовал. Это другой мостовой подход, но он также может работать: MSDN - Использование Dreamweaver с TFS