сравнение rb & TMX - сравнение яблок и апельсинов. rb & getText - это одно и то же. TMX - это формат компьютерного фрезерования и переноса между инструментами / переводчиками.
То, что вы, кажется, упускаете из виду, это управление рублями или что-то еще. для больших проектов i18n рб становится большим и сложным. если у вас несколько поставщиков переводов (не рекомендуется, если это вообще возможно), все становится как пастушьи кошки (что переведено, на какие языки, каким переводчиком и т. д.). найдите инструмент управления, который вам нравится (rbmanager из icu4j - это то, что мы обычно используем, rbman Джейсона Шиди тоже довольно приличный), а затем посмотрите, что он использует.
и еще раз (в случае, если кто-то забыл мою позицию "ба-хамбуг"), я призываю вас не использовать машинные переводчики, такие как Google или Bing, для чего-либо серьезного. люди могут умереть.