Это будет включать перекомпиляцию ресурсов на лету; и перезагрузить их будет довольно сложно (поскольку DLL не могут быть выгружены без выгрузки домена приложения).
В такой конфигурации вам лучше использовать базу данных для хранения ваших переводов.