Если вы используете Spring, вы можете:
1) создайте файл конфигурации log4j, например, "/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties"
НЕ называйте это "log4j.properties"
Пример:
log4j.rootLogger=ERROR, stdout, rollingFile
log4j.appender.stdout=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.stdout.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.stdout.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - <%m>%n
log4j.appender.rollingFile=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.rollingFile.File=${myWebapp-instance-root}/WEB-INF/logs/application.log
log4j.appender.rollingFile.MaxFileSize=512KB
log4j.appender.rollingFile.MaxBackupIndex=10
log4j.appender.rollingFile.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.rollingFile.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - %m%n
log4j.appender.rollingFile.Encoding=UTF-8
Мы определим «myWebapp-instance-root» позже в пункте (3)
2) Укажите расположение конфигурации в web.xml:
<context-param>
<param-name>log4jConfigLocation</param-name>
<param-value>/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties</param-value>
</context-param>
3) Укажите уникальное имя переменной для корня вашего веб-приложения, например, «MyWebapp инстанции корень»
<context-param>
<param-name>webAppRootKey</param-name>
<param-value>myWebapp-instance-root</param-value>
</context-param>
4) Добавить Log4jConfigListener:
<listener>
<listener-class>org.springframework.web.util.Log4jConfigListener</listener-class>
</listener>
Если вы выбираете другое имя, не забудьте изменить его и в log4j-myapp.properties.
Смотрите мою статью (только на итальянском ... но это должно быть понятно):
http://www.megadix.it/content/configurare-path-relativi-log4j-utilizzando-spring
ОБНОВЛЕНИЕ (2009/08/01)
Я перевел свою статью на английский:
http://www.megadix.it/node/136