Я думаю, что ярлык, на который вы ссылаетесь, на самом деле является частью плагина Web Developer, а не Firebug. Firebug имеет аналогичную функцию «Проверка элемента», которая использует Ctrl-I.
Если вы не хотите устанавливать еще один плагин, просто чтобы изменить один ярлык, вам придется заменить ярлык веб-разработчика на что-то другое.
Я попытался переопределить это поведение с помощью системных настроек OSX, создав ярлык приложения только для пункта меню: Инструменты-> Веб-разработчик-> CSS-> Просмотр информации о стиле, но без кубиков. Этот плагин, хотя и был одним из самых полезных из всех, что я нашел, всегда выглядел некачественно. Это редко обновляется, и ошибки, кажется, живут вечно. Он ломается каждый раз, когда FF обновляется. и т.д. и т. д. Но я все еще люблю это.