Я решил эту проблему, по сути, вызвав netstat из командной строки cmd, скопировав вывод в файл и затем используя его оттуда. Я полагаю, что ответ Керидо был правильным, но именно так я и получил его.
Затем этот код запускает cmd.exe и сообщает ему запустить netstat -n. Обратите внимание, что / c требуется, иначе cmd.exe не запустит код
int retVal = CreateProcessW(L"cmd.exe", L"/c netstat -n > \"/netstatoutput.txt\"", NULL, NULL, NULL, CREATE_NEW_CONSOLE, NULL, NULL, NULL, NULL);