вам нужно сделать несколько вещей, сначала прикрепить обработчик к событию GridView_CellPainting внутри обработчика событий сделать так
void GridView_CellPainting(object sender, DataGridViewCellPaintingEventArgs e)
{
e.PaintBackground( e.ClipBounds, true );
StringFormat sf = new StringFormat();
sf.Alignment = StringAlignment.Near;
e.Graphics.DrawString( e.FormattedValue.ToString() this.ColumnHeadersDefaultCellStyle.Font, new SolidBrush( this.ColumnHeadersDefaultCellStyle.ForeColor ),e.CellBounds, sf );
//
//Place code to draw your custom gliph
//
e.Handled = true;
}
}
строка "sf.Alignment = StringAlignment.Near;" установить текст для рисования по левому краю, если нужно, в противном случае измените