Самое простое, что нужно сделать, это загрузить и установить пакет OSX, который предоставляется на openCollabNet .
MacPorts также предоставляет простой пакет Subversion и JavaHL, однако на Snow Leopard MacPorts все еще компилирует эти пакеты как простые 32-разрядные двоичные файлы. Если вы используете стандартную 64-разрядную версию Snow Leopard JVM, вы получите сообщение об ошибке ...
Не удалось загрузить библиотеку JavaHL.
Вот ошибки, с которыми мы столкнулись:
нет libsvnjavahl-1 в java.library.path
нет svnjavahl-1 в java.library.path
/opt/local/lib/libsvnjavahl-1.0.0.0.dylib: подходящее изображение не найдено. Не нашел: /opt/local/lib/libsvnjavahl-1.0.0.0.dylib: mach-o, но неправильная архитектура
Обратите внимание на ошибку, связанную с неверной архитектурой. Это связано с тем, что 64-разрядная JVM не может загрузить 32-разрядную собственную библиотеку. Двоичные файлы CollabNet для OSX не имеют этой проблемы, поскольку они включают как 32-разрядные, так и 64-разрядные версии.
Источник: subclipse.tigris.org