вам нужны функции редактирования или сортировки вида сетки? Я обнаружил, что попытка сделать что-либо помимо отображения прямых табличных данных в виде таблицы - упражнение на терпение.
Для простоты я бы рекомендовал использовать ретранслятор и писать собственную таблицу HTML, если ваша сетка доступна только для чтения.
Редактирование для ответа на комментарий ниже.
Это может быть и тот путь, по которому мы пойдем, но для целей взаимного обучения мне интересно, могли бы вы сделать такое с GridView. - ДЛарсен
Можно, но это далеко не просто. Если вы еще этого не сделали и можете позволить себе переключиться, возможно, вы захотите взглянуть на ASP.NET MVC, он дает вам полный контроль над HTML. Вы можете проверить эту ссылку о доступе к данным в целом. http://www.asp.net/learn/data-access/ # 15, # 27, # 51-53 могут дать вам некоторые идеи, имеющие отношение к вашей проблеме с сеткой.