Следующее должно охватывать все сообщения об ошибках для Zend_Validate_EmailAddress
$emailValidator = new Zend_Validate_EmailAddress();
$emailValidator->setMessages(
array(
Zend_Validate_EmailAddress::INVALID => 'Please enter in a valid email address in the format user@domain.co.uk',
Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_FORMAT => 'Error with format',
Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_HOSTNAME => 'Error with hostname',
Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_LOCAL_PART => 'Error with Local Part',
Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_MX_RECORD => 'Error with MX record',
Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_SEGMENT => 'Error with Segment'
)
);
Попробуйте использовать это и посмотрите, отображаются ли эти сообщения об ошибках.Надеюсь, вы сможете настроить их и получить правильные сообщения о проверке.