Это проблема со шрифтом. Windows XP поставлялась в неазиатских странах со шрифтами, которые содержат только глифы, которые обычно использовались в этих странах. Это имело значение 9 лет назад, XP должен был работать на машинах с очень ограниченными ресурсами. Если запрошенный глиф отсутствует в шрифте, Windows заменяет его на квадрат.
За исключением установки шрифтов, поддерживающих азиатский язык (Панель управления + Региональные и языковые параметры), это не будет проблемой, если кто-то, работающий на японской версии Windows, смотрит на ваш пользовательский интерфейс. У нее будут установлены правильные шрифты.