Есть ли причина, по которой вы не можете присвоить элементу идентификатор?
т.е:.
<input id='myButton' type=image src="/lihtml/test_button3.gif" align=left alt=File_Certificate_Go>
, то:
document.getElementById('myButton').click()
edit : Исходя из вашего комментария, вам нужно будет захватить все элементы ввода на странице, а затем просмотреть их, чтобы найти тот, который делает ваш ввод уникальным:
var elms = document.getElementsByTagName("input");
for (var i=0; i< elms.length; i++)
if(elms[i].src = '/lihtml/test_button3.gif') { elms[i].click(); }
Что-то в этом роде в любом случае