Да, но не в чистом XAML и не с использованием ElementName. Вместо этого вам нужно будет передать ссылку на главное окно в окно настроек. Затем вы можете привязать VisualBrush.Visual к этой ссылке.
В качестве упрощенного примера, при создании окна настроек вы можете установить его DataContext в главное окно:
// MainWindow.xaml.cs
SettingsWindow w = new SettingsWindow { DataContext = this };
w.Show();
Тогда в окне настроек вы можете получить доступ к главному окну как {Binding}
(потому что теперь главное окно - это DataContext окна настроек, а {Binding}
относится к контексту данных):
<!-- SettingsWindow.xaml -->
<Rectangle.Fill>
<VisualBrush Stretch="Uniform" Visual="{Binding}" />
</Rectangle.Fill>
На практике вы, вероятно, не захотите передавать объект главного окна как DataContext, потому что это слишком тупой инструмент, но, надеюсь, это даст вам идею.