У вас есть несколько (или нет) каталогов из svn, помеченных как места для веток.
Посмотрите в ваш файл .git / config, там будет такой раздел:
[svn-remote "svn"]
url = file:///someurlto/svn
fetch = trunk:refs/remotes/trunk
branches = branches/*:refs/remotes/*
branches = branches2/*:refs/remotes/*
Там будет несколько записей для филиалов. (В качестве альтернативы, если у вас нет записей о филиалах, первая строка должна работать со стандартным макетом репозитория SVN.)
Итак, при ветвлении вы должны указать, в каком каталоге должна быть создана ветвь:
git svn branch someFeature -m "test" --destination branches2
где последний элемент является одним из каталогов из веток в .git / config.