Ваша проблема, вероятно, связана с событиями jeditable и markitup, которые не являются "живыми" событиями.
Когда вы (или ваш плагин) привязывает события к определенным элементам при загрузке документа, эти события привязываются только к тем элементам, которые в данный момент находятся в DOM. Если элементы будут добавлены в DOM (вашу страницу) позже (как в случае с плагинами Thickbox / Lightbox), события не будут привязаны к новым элементам DOM.
Решение этой проблемы при нормальных обстоятельствах заключается в использовании живых событий jquery. Но поскольку плагины, которые вы используете (jeditable и markitup), вероятно, делают привязки для вас, у вас нет прямой возможности привязывать события вживую, самостоятельно. Код живого события jquery обычно выглядит примерно так:
$('a.cool').live('click',function(){
// Do something cool
});
В этом случае, даже если элемент будет добавлен в DOM позже, он все равно будет привязывать событие к себе.
Ваше решение - либо гуглить тему jquery live для jeditable & markitup (я нашел, но ничего не нашел), либо перейти к их коду самостоятельно. Я посмотрел на jeditable, и там довольно просто, код, который нужно изменить:
// Change this:
$(this).bind(settings.event, function(e) {
// Into this:
$(this).live(settings.event, function(e) {
и вам также придется изменить функцию отмены привязки:
// change this:
.unbind($(this).data('event.editable'))
// Into this:
.die($(this).data('event.editable'))
Процесс, вероятно, похож на markitup. Я не смотрел.