Настраиваемые продукты не используют никакой информации из простых продуктов, кроме значений атрибутов, на которых настраивается настраиваемый продукт. Это означает, что описания, цены, изображения и другие данные могут быть изменены в простых продуктах, а конфигурируемые продукты не будут изменены вообще.
К сожалению, взломать цену продукта в корзине Magento сложно, так как он обновляется из записи каждый раз при загрузке страницы, поэтому то, чего вы пытаетесь достичь, не произойдет в ближайшее время.
Лучше всего было бы написать короткий сценарий, который будет захватывать простые цены на продукты и периодически обновлять настраиваемую запись о продукте. Для этого не нужно взламывать логику Magento для работы.
Надеюсь, это поможет. Спасибо,
Джо