AttributeError: атрибут «CompilerSink» объекта «namespace #» доступен только для чтения
Я предполагаю, что вы используете версию pyc.py против версии IronPython, для которой она не предназначена. Последние версии IronPython включают pyc.py в каталоге Tools \ Scripts каталога установки.