Первое: просто не делай этого! Поместите HTML-код на место: в шаблон.
Второе: вы можете сделать это с помощью
from django.template import Context, Template
t = Template(u"Your profile is not.... {% url blah %} ...")
raise ValidationError( t.render(Context())
Но HTML-теги будут экранированы, если вы не отметите их как безопасные в своем шаблоне.