Вы пробовали это (вставляя и другие условия в оператор if):
function hook_translated_menu_link_alter(&$item, $map) {
if ($item['href'] == 'node/add/blabla') {
$item['href'] = 'node/add/notblabla';
}
}
Вам, вероятно, также придется сделать это, чтобы пометить ссылку как изменяемую:
function hook_menu_link_alter(&$item, $menu) {
if ($item['link_path'] == 'node/add/blabla') {
$item['options']['alter'] = TRUE;
}
}