Для тех, кто сталкивается с этой проблемой, недостаточно добавить ссылку на управляемые библиотеки DLL. Вы должны убедиться, что все соответствующие неуправляемые библиотеки DLL находятся в выходном каталоге проекта. Для меня отсутствующими неуправляемыми DLL были:
FDO.dll
FDOCommon.dll
FDOGeometry.dll
FDOSpatial.dll
ExpressionEngine.dll
Xalan-C_1_7_0.dll
XalanMessages_1_7_0.dll
xerces-c_2_5_0.dll