Если вы никогда раньше не использовали git, вы можете использовать TortoiseGit в качестве интерфейса GUI. Это требует, чтобы у вас был установлен msysgit, связанный с Ignacio. Может быть, лучше получить источники.
Затем вы запускаете командную строку msys из windows, установив Msys и MinGW. Перейдите в вашу папку (вы можете смонтировать их - смотрите файл fstab в каталоге etc в msys). Там вы можете запустить ./configure и сделать.
make install в Windows совершенно бессмысленна, а sudo не существует в msys, поэтому пропустите этот шаг - ваши двоичные файлы будут собраны в папке с исходным кодом.