Если у вас возникли проблемы с доступом к iframe в родительском фрейме, лучше всего дать ему идентификатор. Тогда должно быть возможно сделать
parent.getElementById("frameid").location.reload()
, если оба родителя, ребенок и сестра находятся в одном домене.