Программа svnserve является облегченным сервером. Вы можете использовать svnkit и использовать схему svn: // или svn + ssh: // для взаимодействия через java с svnserve.
Если вы ищете реализацию сервера Subversion в Java, я не думаю, что есть что-то подобное.