Полагаю, что приведенная ниже идея сработает, хотя я не проверял код. Вам нужно сначала найти ContentPresenter, связанный с SelectedItem, а затем с помощью DataTemplate мы можем узнать страницуHost
ContentPresenter lstContent = lstViewInstance.ItemContainerGenerator.ContainerFromIndex(lstViewInstance.SelectedIndex) as ContentPresenter;
DataTemplate pageViewDataTemplate= this.FindResource("PagesViewDataTemplate") as DataTemplate;
PageHost pageHost = pageViewDataTemplate.FindName("PageHost", lstContent) as PageHost;