Gettext без локали процесса

Question

Я хочу использовать gettext для i18n. Но мне нужно перевести сообщения на разные языки. Можно ли указать локаль для одного вызова gettext?

Answer 1

Если вы используете несколько потоков, вы можете использовать gettext, если вы используете средства, связанные с локалью, указанные в POSIX.1-2008 (и реализованные в GLIBC 2.3). Ключевой функцией, которую вы бы использовали, является uselocale, что немного похоже на setlocale, но только для текущего потока.

Если вы используете Windows, то вам не повезло - MSVCRT не предоставляет эквивалент uselocale, и я полагаю, что на этой платформе libintl эмулирует сам setlocale, не потокобезопасным способом IIRC.

Answer 2

Я хочу использовать gettext для i18n. Но мне нужно перевести сообщения на разные языки.

Если ваше приложение однопоточное, вы можете переключить язык, иначе вы не сможете использовать Для этого есть библиотека gettext.

Можно ли указать локаль для одного вызова gettext?

Вы можете использовать библиотеку неофициального повышения Boost.Locale , которая поддерживает каталоги сообщений gettext. Но это только C++.

Answer 3

Как видно из Замены для gettext У меня были подобные проблемы, только это ухудшается, если вам нужно поддерживать больше платформ.

По сути, gettext действительно подходит только для однопоточных интерактивных программ.

Если у вас есть такая возможность, то используйте другую систему перевода (ICU выглядит неплохо).

В противном случае есть несколько библиотек, которые непосредственно читают файлы .mo и могут предоставить перевод по вашему желанию:

http://art -blog.no-ip.info / CppCMS / блог / запись / 16