Вам просто нужно написать собственный CellRenderer, который это делает. Если вы действительно прочитали и поняли ту страницу, на которую ссылались, они объяснят, как создавать собственные CellRenderers, и вы можете поместить в ячейку все, что захотите. Изображение с текстом, кнопка, игра в тетрис, что угодно.