Из определения проблемы неясно, каков элемент, относительно которого оцениваются выражения XPath. Предполагая, что это узел документа, следующие выражения XPath выберут нужный узел:
*/*/div[@class='levelone']
html/body/div[@class='levelone']
descendant::div[@class='levelone']
У вас могут возникнуть проблемы, если в реальном документе XML (не показан) имеется пространство имен по умолчанию. В этом случае вам нужно определить / зарегистрировать это пространство имен на вашем языке XPath-хостинга (я не знаю groovy) и использовать соответствующий префикс, например:
*/*/x:div[@class='levelone']
x:html/x:body/x:div[@class='levelone']
descendant::x:div[@class='levelone']